奥巴马在演讲的最后感谢妻子米歇尔
当地时间10日下午8时（北京时间11日上午10时），美国第44任总统奥巴马在自己的家乡芝加哥发表告别演讲。演讲中，奥巴马将自己8年前的口号“Yes, We Can.”（是的，我们可以），改为“Yes, We Did.”（是的，我们做到了），并表示，现在的美国比过去强大。
1996年，没有任何参政经验的奥巴马正是在这里当选了伊利诺伊州参议员，并从此开启了自己的政治生涯。奥巴马称，他20多岁来到芝加哥，在街头看到了普通民众的挣扎，也正是这里让他学会了“改变”来自大众的参与和争取。
奥巴马资料
贝拉克·侯赛因·奥巴马，1961年8月4日出生，美国民主党籍政治家，第44任美国总统，为美国历史上第一位非洲裔总统。1991年，奥巴马以优等生荣誉从哈佛法学院毕业，而后在著名的芝加哥大学法学院教授宪法长达12年（1992年-2004年）。2007年2月10日，宣布参加2008年美国总统选举。2008年11月4日正式当选为美国总统。
2009年10月9日，获得诺贝尔委员会颁发的诺贝尔和平奖 。2012年11月6日，第57届美国总统大选中，奥巴马击败共和党候选人罗姆尼，成功连任。
演讲一开始，奥巴马就调侃自己是“跛脚鸭”总统，没有人再听他的指挥。
在接下来的演讲中，他接连提到医疗改革法案、种族和移民问题、少数族裔问题、环境保护、恐怖袭击等国内热点问题，言语中既有为自己成绩的自豪，也提到了美国仍面临的困难。
以奥巴马力推的医改法案为例，奥巴马在演讲中“自夸”美国的医疗保健费用增速已降至过去50年以来最低水平。不过，共和党人一直扬言推翻这一法案，美国媒体也普遍将这份法案视为引燃新一届国会党争的导火索。
1月10日，美国总统奥巴马发表告别演讲。
谈种族问题：还有改进空间
演讲中，奥巴马再次引述了《杀死一只知更鸟》作者哈珀·李的话，要了解一个人，一定要从他的观点去了解他。他表示，2016年的大选，让很多人看到美国的少数族群，不只是非洲裔族群，也有难民、移民、乡村里的贫困族群，还有中产阶级的白人男性，他们看起来拥有很多特权，但是在经济、文化上并非大家所想象。
奥巴马指出，在他当选之初，很多人就指出他的当选让美国跨越了种族之间的分歧，但现在和8年前相比，虽然有进步，但是仍然有改进的空间。奥巴马说：“美国还有很多工作要做，因为国家经济改善，不能仅仅是白人中产阶级获利，还要照顾更多的少数族群。如果只是因为移民长得不一样，就歧视他们，最终会影响美国。因为移民将成为美国社会越来越大的一部分。”
谈气候变化：
寻找更好的解决办法
奥巴马表示，在过去8年间，美国大幅减少了对外国能源的依赖、增加了可再生能源的供应。他希望美国不要忽视科学，因为未来我们没有更多的时间来争辩气候变迁，我们要做的就是保护，否则经济会陷入崩溃、更多的人会流离失所。
他表示，我们可以争辩什么是最好的解决办法，但是不能忽略和否认问题本身，这是对未来子孙的背叛，也违背了所有建国元老们创新和解决问题的态度。
谈恐怖主义：应继续保持警醒
奥巴马表示，在过去8年，没有任何国外的恐怖组织成功在美国本土发动恐怖袭击，并且他很自豪过去担任了美国人民的三军统帅。
他呼吁美国民众继续保持警醒，虽然恐怖组织如伊斯兰国仍然继续存在并与美国为敌，但是他们无法打败美国，除非美国背离了自己的建国精神。
谈特朗普：将确保和平交接
对于即将到来的权力交接，奥巴马表示，接下来的10天当中，世界将再次目睹美国的政权将和平转移到下一任总统，这是一位经过自由选举产生的总统。“我对特朗普总统承诺，我们的政府将确保政权和平转移，就像布什总统当时移交给我一样。”
感谢：是的，我们做到了
在演讲的最后，奥巴马还感谢了全体执政团队、家人以及所有支持者的长期陪伴，特别感谢了妻子米歇尔，奥巴马说：“你不仅是我的妻子、孩子的母亲，也是我最好的朋友，虽然这个角色不是你想要的，但是你仍坚持了下来，并做得很好。”
他还特别感谢了副总统拜登，称对方不仅是自己事业上的得力伙伴，和自己也有着家人般的感情。
在演说结尾，奥巴马将自己8年前的口号“Yes, We Can.”（是的，我们可以），改为“Yes, We Did.”（是的，我们做到了），并邀请所有亲友上台一一拥抱。
告别演说在“愿上帝保佑美国”下结束，也标志着奥巴马美国总统身份即将落幕，美国也即将进入特朗普时代。
奥巴马调侃自己是“跛脚鸭”总统，没有人再听他的指挥。（广州日报 方一）
【纠错】[责任编辑:谢艳]
